ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ / TERMS OF SERVICE
Версия / Version: 1.0
Дата вступления в силу / Effective Date: 26 июня 2026 г.
Владелец / Owner: Айтдунитов Павел Васильевич (Pavel Vasilyevich Aytdunitov)
Контактный email / Contact email: hvess00@gmail.com
Сайт / Website: https://bereza.netlify.app/
Проект / Project: Bereza Studio

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ / GENERAL PROVISIONS
1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (далее – «Соглашение») регулирует отношения между Айтдунитовым Павлом Васильевичем (далее – «Администрация», «Мы», «Bereza Studio») и пользователем (далее – «Пользователь», «Вы») при использовании сайта https://bereza.netlify.app/ (далее – «Сайт») и сопутствующего мобильного приложения (далее – «Приложение»). Вместе Сайт и Приложение именуются «Сервис».

1.2. Используя Сервис, Вы соглашаетесь с условиями настоящего Соглашения. Если Вы не согласны, Вы обязаны немедленно прекратить использование Сервиса.

1.3. Администрация оставляет за собой право изменять Соглашение в любое время без предварительного уведомления. Изменения вступают в силу с момента публикации новой версии на Сайте. Продолжение использования Сервиса означает принятие изменений.

1.4. Соглашение составлено на русском и английском языках. В случае разночтений преимущественную силу имеет русскоязычная версия.

1.1. This Terms of Service Agreement (hereinafter – “Agreement”) governs the relationship between Pavel Vasilyevich Aytdunitov (hereinafter – “Administration”, “We”, “Bereza Studio”) and the user (hereinafter – “User”, “You”) when using the website https://bereza.netlify.app/ (hereinafter – “Website”) and the accompanying mobile application (hereinafter – “App”). Together, the Website and the App are referred to as the “Service”.

1.2. By using the Service, You agree to the terms of this Agreement. If You do not agree, You must immediately stop using the Service.

1.3. The Administration reserves the right to amend this Agreement at any time without prior notice. Changes become effective upon posting the new version on the Website. Continued use of the Service constitutes acceptance of the changes.

1.4. This Agreement is drawn up in Russian and English. In case of discrepancies, the Russian version shall prevail.

2. ОПИСАНИЕ СЕРВИСА / SERVICE DESCRIPTION
2.1. Bereza Studio предоставляет Пользователям информацию о продуктах и услугах студии, а также функциональность мобильного приложения (согласно описанию на Сайте).

2.2. Сервис предоставляется бесплатно. Администрация не взимает плату за доступ к информации и использование Приложения.

2.3. Администрация оставляет за собой право изменять, дополнять или прекращать работу Сервиса (или его частей) без предварительного уведомления.

2.1. Bereza Studio provides Users with information about the studio’s products and services, as well as the functionality of the mobile application (as described on the Website).

2.2. The Service is provided free of charge. The Administration does not charge any fee for access to information or use of the App.

2.3. The Administration reserves the right to modify, supplement or discontinue the Service (or parts thereof) without prior notice.

3. РЕГИСТРАЦИЯ И ДОСТУП / REGISTRATION AND ACCESS
3.1. Для использования Сервиса не требуется регистрация. Все функции доступны без создания учётной записи.

3.2. Пользователь имеет право использовать Сервис в личных некоммерческих целях.

3.3. Администрация не несёт ответственности за сохранность данных Пользователя, поскольку данные не хранятся на стороне Сервиса (за исключением технических логов).

3.1. No registration is required to use the Service. All features are available without creating an account.

3.2. The User has the right to use the Service for personal, non-commercial purposes.

3.3. The Administration is not responsible for the safety of the User’s data, as data is not stored on the Service side (except for technical logs).

4. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ / INTELLECTUAL PROPERTY
4.1. Все материалы, размещённые на Сайте и в Приложении (тексты, изображения, логотипы, дизайн, программный код, названия продуктов), являются исключительной собственностью Bereza Studio и защищены авторским правом и иными законами об интеллектуальной собственности.

4.2. Пользователю запрещается:

копировать, воспроизводить, распространять, модифицировать или создавать производные работы на основе материалов Сервиса без письменного разрешения Администрации;

использовать товарные знаки и логотипы Bereza Studio без согласия;

выдавать материалы Сервиса за свои собственные.

4.3. Пользователь не загружает и не передаёт на Сервис какой-либо контент (тексты, фото, видео, файлы). Соответственно, положения о пользовательском контенте не применяются.

4.1. All materials posted on the Website and in the App (texts, images, logos, design, source code, product names) are the exclusive property of Bereza Studio and are protected by copyright and other intellectual property laws.

4.2. The User is prohibited from:

copying, reproducing, distributing, modifying or creating derivative works based on Service materials without the written permission of the Administration;

using Bereza Studio trademarks and logos without consent;

passing off Service materials as their own.

4.3. The User does not upload or transmit any content (texts, photos, videos, files) to the Service. Accordingly, provisions regarding user-generated content do not apply.

5. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ / PERSONAL DATA AND PRIVACY
5.1. Администрация собирает и обрабатывает следующие технические данные Пользователей:

IP-адрес;

геолокация (на основе IP);

действия на Сайте и в Приложении (просмотр страниц, переходы, время сессии).

5.2. Эти данные собираются автоматически для:

обеспечения работоспособности Сервиса;

анализа посещаемости и улучшения пользовательского опыта;

предотвращения злоупотреблений и блокировки нарушителей по IP-адресу (п. 8.2).

5.3. Администрация имеет право заблокировать доступ к Сервису по IP-адресу в случае:

нарушения условий настоящего Соглашения;

подозрения в злонамеренных действиях (спам, DDoS-атаки, сканирование уязвимостей);

требования уполномоченных государственных органов.

5.4. Персональные данные (ФИО, email, телефон, паспортные данные) не собираются и не обрабатываются.

5.5. Администрация не передаёт технические данные третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.

5.6. Более подробно порядок обработки данных описан в отдельной Политике конфиденциальности, которая является неотъемлемой частью Соглашения.

5.1. The Administration collects and processes the following technical data of Users:

IP address;

geolocation (based on IP);

actions on the Website and in the App (page views, clicks, session time).

5.2. This data is collected automatically for:

ensuring the operability of the Service;

analyzing traffic and improving user experience;

preventing abuse and blocking violators by IP address (clause 8.2).

5.3. The Administration has the right to block access to the Service by IP address in case of:

violation of this Agreement;

suspected malicious activity (spam, DDoS attacks, vulnerability scanning);

requests from authorized government authorities.

5.4. Personal data (full name, email, phone number, passport details) is not collected or processed.

5.5. The Administration does not transfer technical data to third parties, except as required by the laws of the Republic of Belarus.

5.6. More details on data processing are set out in the separate Privacy Policy, which is an integral part of this Agreement.

6. ИНТЕГРАЦИЯ С ТРЕТЬИМИ СЕРВИСАМИ / INTEGRATION WITH THIRD‑PARTY SERVICES
6.1. Сервис использует сторонние платформы и сервисы:

YouTube – для встраивания видео (контент предоставляется правообладателями);

Netlify – хостинг и техническая инфраструктура Сайта;

Google Диск / Яндекс Диск – для хранения и отображения файлов (например, изображений продуктов).

6.2. Администрация не контролирует и не несёт ответственности за:

содержание материалов, размещённых на сторонних платформах;

работу, сбои или прекращение работы сторонних сервисов;

сбор и обработку данных Пользователя указанными сторонними сервисами (рекомендуем ознакомиться с их политиками конфиденциальности).

6.3. Использование встроенного контента YouTube регулируется условиями использования YouTube (https://www.youtube.com/t/terms).

6.1. The Service uses third‑party platforms and services:

YouTube – for embedding videos (content is provided by copyright holders);

Netlify – hosting and technical infrastructure of the Website;

Google Drive / Yandex Disk – for storing and displaying files (e.g., product images).

6.2. The Administration does not control and is not responsible for:

content posted on third‑party platforms;

operation, failures or termination of third‑party services;

collection and processing of User data by such third‑party services (we recommend reviewing their privacy policies).

6.3. Use of embedded YouTube content is governed by the YouTube Terms of Service (https://www.youtube.com/t/terms).

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ / LIABILITY
7.1. Сервис предоставляется «как есть» (AS-IS) без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь: гарантии пригодности для определённой цели, безошибочной работы, непрерывности доступа.

7.2. Администрация прилагает разумные усилия для обеспечения корректной работы Сервиса, однако не гарантирует:

отсутствие технических сбоев, ошибок или вирусов;

сохранность данных (поскольку данные не хранятся);

доступность Сервиса в любое время (возможны плановые или внеплановые работы).

7.3. Администрация не несёт ответственности за:

любые прямые или косвенные убытки (включая потерю данных, прибыли, деловой репутации), возникшие в результате использования или невозможности использования Сервиса;

действия третьих лиц (включая хакерские атаки, сбои хостинга, блокировки со стороны интернет-провайдеров);

содержание и доступность сторонних сервисов, указанных в разделе 6.

7.4. Поскольку Сервис предоставляется бесплатно, максимальная совокупная ответственность Администрации по любому иску ограничена 1 (одним) белорусским рублём.

7.5. Некоторые юрисдикции не допускают ограничения ответственности, поэтому указанные ограничения могут не применяться к Вам.

7.1. The Service is provided “AS-IS” without any warranties, express or implied, including but not limited to: warranties of fitness for a particular purpose, error‑free operation, or uninterrupted access.

7.2. The Administration makes reasonable efforts to ensure the proper functioning of the Service, but does not guarantee:

absence of technical failures, errors or viruses;

data safety (since data is not stored);

availability of the Service at all times (scheduled or unscheduled maintenance may occur).

7.3. The Administration is not liable for:

any direct or indirect damages (including loss of data, profits, business reputation) arising from the use or inability to use the Service;

actions of third parties (including hacking attacks, hosting failures, ISP blocks);

content and availability of third‑party services listed in Section 6.

7.4. Since the Service is provided free of charge, the Administration’s maximum aggregate liability under any claim is limited to 1 (one) Belarusian ruble.

7.5. Some jurisdictions do not allow limitation of liability, so the above limitations may not apply to You.

8. ЗАПРЕЩЁННЫЕ ДЕЙСТВИЯ / PROHIBITED ACTIONS
8.1. При использовании Сервиса Пользователю запрещается:

нарушать законодательство Республики Беларусь и страны проживания Пользователя;

использовать Сервис для распространения спама, вредоносного ПО, фишинговых ссылок;

пытаться взломать, обойти ограничения или нарушить работу Сервиса (включая DDoS-атаки, сканирование портов, автоматизированные запросы);

собирать или отслеживать информацию о других пользователях;

размещать (если такая функция появится в будущем) контент, нарушающий права третьих лиц, оскорбительный, клеветнический или непристойный.

8.2. За нарушение указанных требований Администрация имеет право:

заблокировать IP-адрес Пользователя без предварительного уведомления;

ограничить доступ к Сервису частично или полностью;

обратиться в правоохранительные органы (при необходимости).

8.1. When using the Service, the User is prohibited from:

violating the laws of the Republic of Belarus and the User’s country of residence;

using the Service to distribute spam, malware, phishing links;

attempting to hack, bypass restrictions or disrupt the Service (including DDoS attacks, port scanning, automated requests);

collecting or tracking information about other users;

posting (if such functionality appears in the future) content that infringes third‑party rights, is offensive, defamatory or obscene.

8.2. For violation of these requirements, the Administration has the right to:

block the User’s IP address without prior notice;

restrict access to the Service partially or fully;

contact law enforcement authorities (if necessary).

9. ССЫЛКИ НА СТОРОННИЕ РЕСУРСЫ / LINKS TO THIRD‑PARTY RESOURCES
9.1. Сервис может содержать ссылки на внешние сайты и ресурсы (YouTube, Google Диск, Яндекс Диск и др.), которые не контролируются Администрацией.

9.2. Администрация не несёт ответственности за содержание, политику конфиденциальности и безопасность таких сайтов. Переход по ссылкам осуществляется на усмотрение и под ответственность Пользователя.

9.1. The Service may contain links to external websites and resources (YouTube, Google Drive, Yandex Disk, etc.) that are not controlled by the Administration.

9.2. The Administration is not responsible for the content, privacy policy and security of such sites. Following links is at the User’s own discretion and risk.

10. ДЕЙСТВИЕ СОГЛАШЕНИЯ / TERM OF AGREEMENT
10.1. Соглашение вступает в силу с момента первого использования Сервиса и действует бессрочно.

10.2. Пользователь может в любой момент прекратить действие Соглашения, просто прекратив использование Сервиса (учётная запись не создаётся, поэтому удалять нечего).

10.3. Администрация может прекратить действие Соглашения в одностороннем порядке, уведомив Пользователя путём публикации на Сайте (если это технически возможно).

10.1. This Agreement becomes effective upon the first use of the Service and remains in force indefinitely.

10.2. The User may terminate this Agreement at any time by simply ceasing to use the Service (no account is created, so nothing to delete).

10.3. The Administration may terminate this Agreement unilaterally by posting a notice on the Website (if technically feasible).

11. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ / MISCELLANEOUS
11.1. Настоящее Соглашение регулируется законодательством Республики Беларусь.

11.2. Все споры, возникающие из или в связи с настоящим Соглашением, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Администрации: г. Минск, Республика Беларусь, если иное не установлено обязательными нормами закона.

11.3. Если какая-либо часть Соглашения признана недействительной или неисполнимой, остальные положения сохраняют полную силу.

11.4. Бездействие Администрации в случае нарушения Пользователем условий Соглашения не означает отказа от прав на применение санкций в будущем.

11.5. Все уведомления и вопросы направляются по электронной почте: hvess00@gmail.com.

11.6. Полный текст Соглашения всегда доступен на Сайте https://bereza.netlify.app/.

11.1. This Agreement shall be governed by the laws of the Republic of Belarus.

11.2. All disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be settled in the court at the Administration’s location: Minsk, Republic of Belarus, unless otherwise required by mandatory legal provisions.

11.3. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force.

11.4. The Administration’s failure to enforce any right in case of breach does not constitute a waiver of such right.

11.5. All notices and inquiries shall be sent by email to: hvess00@gmail.com.

11.6. The full text of this Agreement is always available on the Website at https://bereza.netlify.app/.

Дополнительная информация:
Мы оставляем за собой право просматривать сведения об устройствах, используемых вами для доступа к сайту, а также ваш IP-адрес (как указано выше); мы не несем ответственности за утечку персональных данных по нашей вине. Посещая сайт, вы соглашаетесь со всеми условиями и положениями, а также признаете законодательство Республики Беларусь в сфере интернета и правила, применимые к используемому вами браузеру.

Additional Information: We reserve the right to view the devices you use to access the site, as well as your IP address (as stated above); we bear no liability for any leaks of personal information originating from our side. By accessing the site, you agree to all terms and conditions and acknowledge the internet laws of Belarus and the regulations applicable to the browser you are using.

РЕКВИЗИТЫ / DETAILS
Айтдунитов Павел Васильевич
Pavel Vasilyevich Aytdunitov
Email: hvess00@gmail.com
Место нахождения / Location: г. Минск, Республика Беларусь / Minsk, Republic of Belarus
Сайт / Website: https://bereza.netlify.app/